1
00:00:01,436 --> 00:00:03,045
เมื่อก่อน
"คนต่างด้าวผู้มีถิ่นที่อยู่..."
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,090
สวัสดี ไอ้สารเลว
3
00:00:04,091 --> 00:00:05,482
ฉันมีแอสต้าอยู่ข้างๆ
4
00:00:05,483 --> 00:00:07,571
และเราจะพบว่า
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
5
00:00:07,572 --> 00:00:11,010
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง
ที่คุณรู้เกี่ยวกับแฮร์รี่
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,447
ฉันทำให้เขาติดอยู่
ฉันยังพิมพ์เรื่องนี้ออกมา
7
00:00:13,448 --> 00:00:15,057
คนที่นั่งผู้โดยสารคนนี้.
คือกุญแจสำคัญ
8
00:00:15,058 --> 00:00:16,711
เพื่อการสืบสวนทั้งหมดของเรา
9
00:00:16,712 --> 00:00:18,147
ฉันไม่ได้รับ
นอนเยอะๆ
10
00:00:18,148 --> 00:00:19,757
ขอบคุณนกฮูก
นอกหน้าต่างของฉัน
11
00:00:19,758 --> 00:00:21,672
คุณเพียงแค่ต้องออกไป
บ้านสักหน่อย
12
00:00:21,673 --> 00:00:23,761
- ฉันรู้จักสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
- เยลโลว์สโตน.
13
00:00:23,762 --> 00:00:25,328
ฉันได้พยายามที่จะเรียนรู้
อะไรพวกสีเทา
14
00:00:25,329 --> 00:00:27,504
กำลังทำบนโลก
และบางทีอาจเป็นคำตอบ
15
00:00:27,505 --> 00:00:31,031
เคยอยู่ในนายกเทศมนตรีสโนว์เฟลก
เดินเท้าตลอด
16
00:00:32,336 --> 00:00:35,861
ใช่.
17
00:00:41,867 --> 00:00:44,043
สวัสดี.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,741
สาวหวานของฉัน
19
00:00:46,742 --> 00:00:49,700
สวัสดี.
20
00:00:49,701 --> 00:00:52,964
สาวหวานของฉัน
21
00:00:52,965 --> 00:00:55,619
สวัสดี.
22
00:00:55,620 --> 00:00:57,274
สาวหวานของฉัน
23
00:00:59,146 --> 00:01:02,061
ไม่
24
00:01:02,062 --> 00:01:03,453
ขออีกสิบนาที!
25
00:01:03,454 --> 00:01:06,675
เลขที่! กลับมา!
26
00:01:09,939 --> 00:01:12,984
อย่างน้อยก็ให้ฉันจำไว้
คราวนี้.
27
00:01:12,985 --> 00:01:16,076
ได้โปรดให้ฉันจำไว้!
28
00:01:28,610 --> 00:01:32,221
คุณไม่มีธุรกิจ
ลาก Asta เข้าไปในความยุ่งเหยิงของคุณ
29
00:01:32,222 --> 00:01:34,702
คุณสามารถได้รับเธอ
ถูกเอเลี่ยนคนนั้นฆ่า
30
00:01:34,703 --> 00:01:36,573
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?
31
00:01:36,574 --> 00:01:39,881
ฉันจำไม่ได้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
32
00:01:39,882 --> 00:01:41,491
ด้วยความที่ท้องว่างขนาดนี้
33
00:01:41,492 --> 00:01:44,103
ควรมีใครซักคน
เปิดกระทะใช่ไหม?
34
00:01:44,104 --> 00:01:45,582
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
35
00:01:45,583 --> 00:01:48,063
คุณไม่คิดถึงใครเลย
แต่ตัวคุณเอง
36
00:01:48,064 --> 00:01:49,369
นั่นไม่เป็นความจริง
37
00:01:49,370 --> 00:01:50,761
คนอื่นๆ
จะอยากกินแพนเค้ก
38
00:01:50,762 --> 00:01:52,198
นอกจากนี้ฉันยังสวมเสื้อเชิ้ต
และรองเท้า
39
00:01:52,199 --> 00:01:54,330
บริการของฉันอยู่ที่ไหน?
40
00:01:54,331 --> 00:01:58,682
พ่อ ใช่ มันน่ากลัวมาก
แต่ฉันเลือกที่จะไป
41
00:01:58,683 --> 00:02:00,075
เธอสบายดี
42
00:02:00,076 --> 00:02:02,164
ฉันมีเธอกลับมา
เหมือนที่ฉันทำเสมอ
43
00:02:02,165 --> 00:02:03,687
เราได้รับความรอด
โดยเด็กชายอายุ 12 ปี
44
00:02:03,688 --> 00:02:05,124
ไม่ใช่ถ้าฉันบอก
เรื่องราวก่อน
45
00:02:05,125 --> 00:02:06,777
ฉันไม่เข้าใจ
46
00:02:06,778 --> 00:02:09,519
ทำไมพวกเขาถึงอารมณ์เสียมาก
โจเซฟเกือบจะฆ่าพวกเขาแล้ว
47
00:02:09,520 --> 00:02:12,348
สิ่งมีชีวิตทุกชนิด
ต้องต่อสู้เพื่อความอยู่รอด
48
00:02:12,349 --> 00:02:15,134
แมลงเม่าอำพรางตัวเอง
จากผู้ล่า
49
00:02:15,135 --> 00:02:17,223
กระบองเพชรมีหนามแหลมขึ้น
50
00:02:17,224 --> 00:02:18,876
มนุษย์ก็ไม่มีข้อยกเว้น
51
00:02:18,877 --> 00:02:21,270
พวกเขาลืมไปว่าพวกเขาเป็น
ล้อมรอบด้วยกองกำลัง
52
00:02:21,271 --> 00:02:22,967
ยิ่งใหญ่กว่าตนเอง
53
00:02:22,968 --> 00:02:25,970
ไม่รับประกันความอยู่รอด
54
00:02:25,971 --> 00:02:27,363
ฉันต้องไป.
55
00:02:27,364 --> 00:02:31,802
ฉันและท้องว่างของฉัน
ต้องไปฟัง
56
00:02:31,803 --> 00:02:35,458
ถึงนายกเทศมนตรีบ่นว่า
ยาแก้ซึมเศร้าของเขาเป็นอย่างไร
57
00:02:35,459 --> 00:02:37,504
กำลังทำลายแรงขับทางเพศของเขา
58
00:02:37,505 --> 00:02:39,245
ฉันคิดว่าการบำบัดควรจะเป็น
เป็นความลับ
59
00:02:39,246 --> 00:02:41,682
แถมยังน่ารังเกียจอีกด้วย
ฉันพูดว่า "นายกเทศมนตรี"
60
00:02:41,683 --> 00:02:45,512
นายกเทศมนตรีบางคน
จากเมืองอื่น
61
00:02:45,513 --> 00:02:48,646
ใครเกลียดเมื่อนายอำเภอไมค์
นกหวีดเพื่อเรียกความสนใจของเขา
62
00:02:50,735 --> 00:02:53,346
นายกเทศมนตรีอีกคน
ยกเลิกการบำบัด
63
00:02:53,347 --> 00:02:56,479
เพราะพวกเขากำลังดำเนินอยู่
ทริปครอบครัวที่เยลโลว์สโตน
64
00:02:56,480 --> 00:02:58,742
เยลโลว์สโตน
65
00:02:58,743 --> 00:02:59,788
เยลโลว์สโตน!
66
00:03:05,097 --> 00:03:07,490
โอเค ตอนนี้เราไม่เข้าใจ
ตรงกับลายนิ้วมือ
67
00:03:07,491 --> 00:03:09,492
ดังนั้นเราจึงต้องกลับไป
กับสิ่งที่เรามี
68
00:03:09,493 --> 00:03:11,625
ตอนนี้บอกฉันว่า
คุณเห็นอะไรที่นี่รอง?
69
00:03:11,626 --> 00:03:13,496
ปีเตอร์ บาค
ขับรถในวันที่เขาเสียชีวิต
70
00:03:13,497 --> 00:03:16,282
และชายลึกลับคนหนึ่ง
ในเสื้อเชิ้ตลายสก๊อตข้างๆเขา
71
00:03:16,283 --> 00:03:19,763
โอเค ให้ฉันแนะนำคุณก่อน
ถึงอันซับของเรา คุณลายสก๊อต ใช่ไหม?
72
00:03:19,764 --> 00:03:22,418
ดูท่าทางเขานั่งสิ--
ตั้งตรงเตรียมพร้อม
73
00:03:22,419 --> 00:03:24,681
และนั่นบ่งบอกถึงอะไร?
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
74
00:03:24,682 --> 00:03:27,249
ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร M
ทหาร.
75
00:03:27,250 --> 00:03:30,687
- มีม.
- นั่นคือการเดาครั้งที่สองของฉัน
76
00:03:30,688 --> 00:03:33,429
ละครใบ้เป็นสิ่งที่ประเมินค่าต่ำเกินไป
วินัยทางกายภาพ
77
00:03:33,430 --> 00:03:35,388
ท่าทางของพวกเขากระตือรือร้น
แม้ว่าพวกเขาจะนั่งเฉยๆ
78
00:03:35,389 --> 00:03:37,565
และคุณไม่เคย
ได้ยินว่าพวกเขามา
79
00:03:38,914 --> 00:03:41,002
เราอาจกำลังมองหา
ที่ละครใบ้นักฆ่า
80
00:03:41,003 --> 00:03:45,180
หรือคิดนอกกรอบ
กล่องที่มองไม่เห็น
81
00:03:45,181 --> 00:03:47,922
ถ้าเขาเป็นทหารล่ะ
แต่รับใช้เมื่อนานมาแล้ว
82
00:03:47,923 --> 00:03:49,880
ซึ่งสามารถอธิบายได้
ทำไมเราไม่โดน
83
00:03:49,881 --> 00:03:51,491
บนภาพพิมพ์ของเขา
เพราะงานค้าง
84
00:03:51,492 --> 00:03:52,927
ของหอจดหมายเหตุทางทหาร?
85
00:03:52,928 --> 00:03:55,059
ทีนี้มันก็จริงนะ
แต่มีปัญหาเพียงอย่างเดียว
86
00:03:55,060 --> 00:03:56,757
ไม่มีละครใบ้
ในกองทัพ
87
00:03:56,758 --> 00:03:58,280
พวกเขาได้รับข้อความว่า "อย่าพูดนะ
อย่าบอกนะ”
88
00:03:58,281 --> 00:03:59,934
เอาล่ะ เรามาลองเสี่ยงกัน
89
00:03:59,935 --> 00:04:02,632
เราต้องการการเข้าถึงจากภายใน
90
00:04:02,633 --> 00:04:04,460
คุณต้องการที่จะลอง
ความสัมพันธ์ทางทหารของคุณ?
91
00:04:04,461 --> 00:04:06,201
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทิ้งร่องรอย
92
00:04:06,202 --> 00:04:07,898
โจเซฟรับใช้
93
00:04:07,899 --> 00:04:09,596
เราให้เขาตรวจสอบก็ได้
แต่วันนี้เขาไม่เข้า
94
00:04:09,597 --> 00:04:11,902
เอาล่ะ เราควรคุยกัน
ถึงนักสืบตอร์เรส
95
00:04:11,903 --> 00:04:14,905
เธอมีความสัมพันธ์กับทุกๆ
มีตัวแทนสามตัวอักษรอยู่ที่นั่น
96
00:04:14,906 --> 00:04:16,211
พยายามดีนะท่านรอง
97
00:04:16,212 --> 00:04:17,908
คิดว่าคุณจะ.
โทรออก
98
00:04:17,909 --> 00:04:20,259
และหลอกลวงเรา
กลับมาคบกันไหม?
99
00:04:20,260 --> 00:04:22,086
ไม่ใช่โอกาส
100
00:04:22,087 --> 00:04:24,088
มันดังขึ้น
101
00:04:24,089 --> 00:04:25,220
ข้อความเสียง
102
00:04:25,221 --> 00:04:26,656
สวัสดีคุณนักสืบ
103
00:04:26,657 --> 00:04:29,093
นั่นรองเบเกอร์นะ
อยู่ในความอดทน
104
00:04:29,094 --> 00:04:31,661
เราก็สงสัยว่า
คุณสามารถช่วยเราพิมพ์ได้
105
00:04:31,662 --> 00:04:35,056
เรากำลังพยายามตอกย้ำ
เราโชคไม่ดีกับ AFIS
106
00:04:35,057 --> 00:04:39,321
และโดยพวกเรา ฉันหมายถึงฉัน
107
00:04:39,322 --> 00:04:41,584
ไม่ใช่นายอำเภอแน่นอน
108
00:04:41,585 --> 00:04:44,979
เพราะเขามีชีวิตของเขาเอง
109
00:04:44,980 --> 00:04:47,416
และเขาคือ...
110
00:04:47,417 --> 00:04:50,289
เงี่ยน?
มีความสุขจริงๆ
111
00:04:50,290 --> 00:04:53,379
ฉันหมายความว่าเขามีความสุข
112
00:04:53,380 --> 00:04:54,902
ตกลงแล้ว
113
00:04:54,903 --> 00:04:57,774
โทรกลับหาฉัน.
114
00:04:57,775 --> 00:05:01,212
ได้ลองเขียนแล้ว
ด้วยมืออีกข้างของคุณเหรอ?
115
00:05:01,213 --> 00:05:03,693
ฉันแน่ใจ--
116
00:05:03,694 --> 00:05:05,478
เอาล่ะเอาล่ะ!
117
00:05:05,479 --> 00:05:08,002
สวัสดีนายอำเภอ
118
00:05:08,003 --> 00:05:09,656
เข้ามามอบตัวค่ะ
119
00:05:09,657 --> 00:05:12,007
ตั้งแต่ฉันยากจน
กฎหมายบางฉบับเมื่อคืนนี้
120
00:05:13,356 --> 00:05:16,184
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้
121
00:05:16,185 --> 00:05:18,621
เอาล่ะ.
มะวะ!
122
00:05:18,622 --> 00:05:21,277
- พระเจ้าที่รัก
- แล้วไมค์ล่ะ?
123
00:05:22,800 --> 00:05:25,236
ฉันอยากให้คุณ
เพื่อจะได้เจอแม่ของฉัน
124
00:05:25,237 --> 00:05:26,934
นี่คือเดือนเมษายน
สวัสดี.
125
00:05:26,935 --> 00:05:30,067
เธอไม่ชอบเซ็กซี่ขนาดนั้นเหรอ?
ดูตูดนั่นสิ
126
00:05:30,068 --> 00:05:32,026
แสดงให้เขาเห็นก้นนั้น
127
00:05:32,027 --> 00:05:33,627
ทุกคนคิด
ว่าเราเป็นพี่น้องกัน งั้น...
128
00:05:34,638 --> 00:05:35,986
ผู้คนต่างตกใจเมื่อได้ยิน
129
00:05:35,987 --> 00:05:38,075
ว่าเธอเป็น
อายุมากกว่าฉัน 14 ปี
130
00:05:38,076 --> 00:05:39,990
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเป็น
131
00:05:39,991 --> 00:05:41,391
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามาก
นายอำเภอ.
132
00:05:42,472 --> 00:05:44,343
ลูกสาวของฉัน
บอกฉันทุกอย่าง
133
00:05:44,344 --> 00:05:45,561
ทุกอย่าง.
ทุกอย่าง.
134
00:05:45,562 --> 00:05:47,476
ทั้งหมด.
135
00:05:47,477 --> 00:05:48,869
แล้วไมกี้ล่ะ?
136
00:05:48,870 --> 00:05:52,481
ฉันอยากจะเชิญคุณไป
อาหารเย็นวันเกิดของฉัน
137
00:05:52,482 --> 00:05:55,397
สุดสัปดาห์นี้
ซึ่งจะสนุกกว่านี้มาก
138
00:05:55,398 --> 00:05:58,661
กับบวกหนึ่งสุดพิเศษของฉัน
139
00:05:58,662 --> 00:06:00,359
เราไม่มี
มีอะไรอีกไหมสุดสัปดาห์นี้?
140
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
ไม่ เราทำไม่ได้
141
00:06:02,405 --> 00:06:04,667
ในมื้อเย็น
เราพูดถึงสินสอดของเธอ
142
00:06:04,668 --> 00:06:07,149
คุณขับไล่เธอออกไปนอกสถานที่
คุณต้องจ่ายเงินสำหรับมัน
143
00:06:09,760 --> 00:06:12,675
- โอ้!
- มาการิต้ารสเผ็ด!
144
00:06:12,676 --> 00:06:14,503
มาม่าริต้าเผ็ด!
145
00:06:14,504 --> 00:06:16,070
ใช่นั่นคือ--
146
00:06:16,071 --> 00:06:17,376
ตกลง
ตกลง.
147
00:06:17,377 --> 00:06:18,942
แล้วคุณจะโทรหาฉันเหรอ?
148
00:06:18,943 --> 00:06:21,510
ใช่.
149
00:06:21,511 --> 00:06:24,208
คุณต้องการที่จะไป
ไปงานปาร์ตี้คืนวันเสาร์เหรอ?
150
00:06:24,209 --> 00:06:26,211
ไม่ ฉันทำไม่ได้
151
00:06:33,131 --> 00:06:36,046
ตอนนี้ไปใส่ส่วนที่เหลือของคุณ
ของในกระเป๋าเป้ของคุณ โอเคไหม?
152
00:06:36,047 --> 00:06:38,222
เราจะไปทำไม
ไปเยลโลว์สโตนในฤดูหนาวเหรอ?
153
00:06:38,223 --> 00:06:39,572
ที่นั่นหนาวมาก
154
00:06:39,573 --> 00:06:42,183
ฤดูหนาวเป็นเวลาที่ดีที่สุด
ไปไหนก็ได้
155
00:06:42,184 --> 00:06:44,881
ภาวะซึมเศร้าตามฤดูกาล
เพิ่มอัตราการฆ่าตัวตาย
156
00:06:44,882 --> 00:06:46,317
มีคนเดินทางน้อยลง
157
00:06:46,318 --> 00:06:49,146
เราจะได้มี
ทั้งสวนสาธารณะเพื่อตัวเราเอง
158
00:06:49,147 --> 00:06:50,800
มันจะเยี่ยมมาก!
159
00:06:50,801 --> 00:06:52,149
ให้โอกาสคุณ
เพื่อเคลียร์หัวของคุณ
160
00:06:52,150 --> 00:06:56,197
นวด พักผ่อน เริ่มต้นใหม่
161
00:06:56,198 --> 00:06:57,894
เฮ้ ดร.แวนเดอร์สไปเกิล
162
00:06:57,895 --> 00:07:00,288
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำ
การเดินทางไปเยลโลว์สโตน
163
00:07:00,289 --> 00:07:01,594
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
164
00:07:01,595 --> 00:07:03,639
เอาละ
165
00:07:03,640 --> 00:07:06,207
จริงๆ แล้วมันเป็นแบบนั้น
วันหยุดของครอบครัว--
166
00:07:06,208 --> 00:07:07,209
ใช่.
167
00:07:09,037 --> 00:07:10,994
ตระกูล.
168
00:07:10,995 --> 00:07:13,519
ฉันเคยมีครอบครัวครั้งหนึ่ง
169
00:07:13,520 --> 00:07:16,260
พ่อแม่ที่รักสองคน
170
00:07:16,261 --> 00:07:21,265
พวกเขาสัญญาว่าจะพาฉันไป
ไปเยลโลว์สโตนเพื่อเล่น
171
00:07:21,266 --> 00:07:24,573
ด้วยหินสีเหลือง
172
00:07:24,574 --> 00:07:27,751
ฉันฝันถึงเรา
อยู่ด้วยกันใน--
173
00:07:28,839 --> 00:07:31,015
ฉันอยากจะบอกว่าธรรมชาติ?
174
00:07:32,626 --> 00:07:35,410
แต่วันนั้น.
เราควรจะออกไป
175
00:07:35,411 --> 00:07:37,108
พวกเขาเสียชีวิต
176
00:07:41,896 --> 00:07:43,766
นั่นคือเรื่องราว
พวกเขาเสียชีวิต
177
00:07:43,767 --> 00:07:45,594
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
พวกเขาทั้งสองตายแล้ว
178
00:07:45,595 --> 00:07:47,466
ใช่ใช่
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก
179
00:07:47,467 --> 00:07:50,251
ใช่.
180
00:07:50,252 --> 00:07:52,862
บางทีเราควรจะนำ
แพทย์กับเรา เผื่อไว้
181
00:07:52,863 --> 00:07:54,463
ฉันคิดว่ามีหมอ
ในเยลโลว์สโตน
182
00:07:55,475 --> 00:07:56,779
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้รับ
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์
183
00:07:56,780 --> 00:07:58,607
ระหว่างทางไปที่นั่นเหรอ?
คุณทั้งคู่เสียชีวิตจากการกระแทก
184
00:07:58,608 --> 00:08:01,044
แม็กซ์เหลืออยู่คนเดียวหิว
185
00:08:01,045 --> 00:08:04,831
เขาต้องกินเนื้อที่ตายแล้ว
ของพ่อแม่ของเขา
186
00:08:04,832 --> 00:08:09,966
ถ้าฉันอยู่ที่นั่นเขาจะกินฉัน
187
00:08:09,967 --> 00:08:12,534
ไม่แน่ใจจริงๆว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
แพทย์คำนึงถึงเรื่องนี้ด้วย
188
00:08:12,535 --> 00:08:14,101
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
189
00:08:14,102 --> 00:08:16,538
มัน--ไม่เป็นไร
190
00:08:16,539 --> 00:08:19,802
คุณสามารถมากับเราได้
ใช่.
191
00:08:19,803 --> 00:08:21,674
การลักพาตัวคนต่างด้าวของเบ็น
เห็นได้ชัด
192
00:08:21,675 --> 00:08:23,937
นำเขาไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
ที่เยลโลว์สโตน
193
00:08:23,938 --> 00:08:28,115
และฉันจะอยู่ที่นั่น
เพื่อค้นหาว่ามันคืออะไร
194
00:08:28,116 --> 00:08:30,597
ปืนลูกซอง!
195
00:08:41,477 --> 00:08:44,044
โรงแรมเยลโลว์สโตน,
กรุณาถือ.
196
00:08:44,045 --> 00:08:46,263
นี่เป็นสิ่งที่ดี
มันมีเสน่ห์มาก
197
00:08:46,264 --> 00:08:48,439
ใช่
ผ่อนคลายมากขึ้นอย่างแน่นอน
198
00:08:48,440 --> 00:08:50,572
มากกว่าการนั่งรถ
โดยที่แฮร์รี่กำลังท่องอยู่
199
00:08:50,573 --> 00:08:52,618
ทุก ๆ “กฎหมายและระเบียบ”
ตอนจากความทรงจำ
200
00:08:52,619 --> 00:08:54,576
ใช่.
201
00:08:54,577 --> 00:08:57,100
โอเค เราอยู่คนเดียว
202
00:08:57,101 --> 00:08:58,754
ตอนนี้คุณสามารถบอกฉันได้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
203
00:08:58,755 --> 00:09:00,277
แต่ฉันยังไม่จบ!
204
00:09:00,278 --> 00:09:04,281
จากนั้นเลนนี่ บริสโคก็พูดว่า
"เอาล่ะชีวิตนั้นสั้น"
205
00:09:04,282 --> 00:09:08,068
เพราะเขาตัวเตี้ย
206
00:09:08,069 --> 00:09:10,897
นอกจากนี้เขายังตายแล้ว
207
00:09:10,898 --> 00:09:12,333
ฉันลืมส่วนนั้นไป
208
00:09:12,334 --> 00:09:14,378
มาเร็ว.
คุณเป็นหนี้ฉัน
209
00:09:14,379 --> 00:09:16,206
ฉันโน้มน้าวพวกเขา
เพื่อให้คุณมา
210
00:09:16,207 --> 00:09:19,209
ตกลง ฉันจะบอกคุณ
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่
211
00:09:19,210 --> 00:09:20,646
ติดตามพ่อของคุณ
212
00:09:20,647 --> 00:09:22,952
สู่เดอะเกรย์ส
สำนักงานใหญ่ลับ
213
00:09:22,953 --> 00:09:27,175
เพื่อ... เพลิดเพลินไปกับสิ่งนี้
การ์ตูนแรคคูน
214
00:09:28,611 --> 00:09:30,699
แรคคูน?
215
00:09:30,700 --> 00:09:32,701
พลังอะไร
น้ำพุร้อนนับพันแห่ง
216
00:09:32,702 --> 00:09:34,616
และบ่อน้ำพุร้อน
ที่นี่ที่เยลโลว์สโตน?
217
00:09:34,617 --> 00:09:36,662
ความร้อนจาก
ห้องแมกมาภูเขาไฟ
218
00:09:36,663 --> 00:09:37,793
ใต้ฝ่าเท้าของคุณ!
219
00:09:37,794 --> 00:09:41,971
อุ๊ย! ร้อนจังเลย!
220
00:09:41,972 --> 00:09:43,843
นั่นก็คุ้มค่าที่จะขับรถ
221
00:09:43,844 --> 00:09:46,541
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณ
การนวดหินร้อนออนไลน์
222
00:09:46,542 --> 00:09:48,499
ฉันสามารถจองหนึ่งในนั้นที่นี่ได้ไหม?
ฉันขอโทษ.
223
00:09:48,500 --> 00:09:50,110
ร้านนวดของเราปิดให้บริการ
อะไร
224
00:09:50,111 --> 00:09:52,025
ไม่ ไม่
225
00:09:52,026 --> 00:09:54,549
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
บนเว็บไซต์
226
00:09:54,550 --> 00:09:56,072
มันบอกว่ามันเป็น
เปิดตลอดทั้งปี
227
00:09:56,073 --> 00:09:57,944
มันคือ
แต่เราเพิ่งเจอพายุหิมะ
228
00:09:57,945 --> 00:10:00,511
และนักนวดบำบัดของเรา
ไม่สามารถลงไปที่โรงแรมได้
229
00:10:00,512 --> 00:10:01,904
ไถจะไม่ขึ้นไปที่นั่น
ชั่วขณะหนึ่ง
230
00:10:01,905 --> 00:10:03,819
สถานการณ์ไถเป็นอย่างไร
กับช่างทำเล็บของคุณเหรอ?
231
00:10:03,820 --> 00:10:04,951
คุณโชคดี
232
00:10:04,952 --> 00:10:06,169
ฉันทำเล็บ
233
00:10:06,170 --> 00:10:08,737
เจาะ.
234
00:10:08,738 --> 00:10:09,696
คุณรู้อะไรไหม?
ที่จริงแล้ว
235
00:10:09,697 --> 00:10:10,739
ฉันคิดว่าฉันจะไป
236
00:10:10,740 --> 00:10:12,088
อาจจะเป็น
สวมถุงมือของฉัน
237
00:10:12,089 --> 00:10:13,829
เจอกันชั้นบนนะที่รัก
238
00:10:13,830 --> 00:10:14,830
คุณต้องการที่จะเห็น?
239
00:10:14,831 --> 00:10:16,702
นั่นมันเรียบร้อยจริงๆ
240
00:10:16,703 --> 00:10:19,009
คุณได้รับมันอย่างไร
ผ่านเล็บแบบนั้นเหรอ?
241
00:10:44,078 --> 00:10:46,427
- เฮ้ คุณโอเคไหม?
- เฮ้.
242
00:10:46,428 --> 00:10:47,647
ใช่.
243
00:10:49,213 --> 00:10:51,346
ร้องไห้ที่รัก
คนข้างบ้านทำให้ฉันตื่น
244
00:10:52,913 --> 00:10:55,305
คุณได้ยินมันไหม?
245
00:10:55,306 --> 00:10:58,135
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
246
00:11:13,716 --> 00:11:18,154
♪ ฉันจะไปด้วย
และเนยส่วนของคุณที่รัก ♪
247
00:11:18,155 --> 00:11:23,159
♪ อย่าเคี้ยว
ขนมปังของคุณโดยไม่มีฉัน ♪
248
00:11:23,160 --> 00:11:26,075
♪ อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า
249
00:11:26,076 --> 00:11:29,078
♪ อย่าเคี้ยว
250
00:11:29,079 --> 00:11:30,951
♪ ขนมปังของคุณโดยไม่มีฉัน
251
00:11:33,649 --> 00:11:35,651
เฮ้ ดาร์ซ
252
00:11:37,000 --> 00:11:38,914
เฮ้?
253
00:11:38,915 --> 00:11:40,350
เฮ้ ลิฟ
254
00:11:40,351 --> 00:11:42,396
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
255
00:11:42,397 --> 00:11:43,658
เรื่องนี้เกี่ยวกับ
ผู้ทรงสร้างองคชาตหิมะอันใหญ่โต
256
00:11:43,659 --> 00:11:45,094
นอกศาลากลาง?
อะไร
257
00:11:45,095 --> 00:11:47,401
- อะไร?
- ไม่
258
00:11:47,402 --> 00:11:49,185
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
การระบุตัวผู้ต้องสงสัย
259
00:11:49,186 --> 00:11:51,927
คุณเห็นผู้คนมากมาย
มาที่นี่
260
00:11:51,928 --> 00:11:54,670
ฉันคิดว่าคุณอาจจะจำได้
ใครอยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร
261
00:11:56,759 --> 00:11:58,979
[เพลงประกอบละคร[
262
00:12:00,632 --> 00:12:04,897
ไม่ ฉันมีแน่นอน
ไม่เคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อน
263
00:12:04,898 --> 00:12:06,246
ไม่เคยเลย ไม่เคยเลย
264
00:12:06,247 --> 00:12:07,813
รู้ไหมว่า "ไม่เคย"
ย่อมาจาก "ไม่เคย"?
265
00:12:07,814 --> 00:12:10,250
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันอาจจะทำเรื่องนั้นขึ้นมา
266
00:12:10,251 --> 00:12:11,512
ยังไงซะฉันก็ไม่เห็นเขาเลย
267
00:12:11,513 --> 00:12:15,255
แล้วเสื้อล่ะ?
มันคุ้นเคยไหม?
268
00:12:15,256 --> 00:12:16,909
มันคือโคโลราโด
269
00:12:16,910 --> 00:12:19,303
ผู้คนที่นี่ก็ใช้งานได้จริง
ทำจากผ้าตาหมากรุก
270
00:12:21,392 --> 00:12:24,960
ผู้ชายคนนั้นเพิ่งจากไปเหรอ?
และลืมเขา...
271
00:12:24,961 --> 00:12:27,180
เชคเกอร์มาร์ตินี่?
272
00:12:27,181 --> 00:12:28,311
ใช่.
273
00:12:28,312 --> 00:12:29,965
มันเป็นของเขาแน่นอน
274
00:12:29,966 --> 00:12:32,968
ฉันแค่จะ--
275
00:12:32,969 --> 00:12:35,754
- เฮ้.
- เฮ้.
276
00:12:35,755 --> 00:12:39,236
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน
เพราะว่าฉันกำลังฟังอยู่
277
00:12:40,629 --> 00:12:42,109
ฉันหวังว่ากรณีนี้
ไม่อันตรายเกินไป
278
00:12:43,327 --> 00:12:46,155
เพราะฉันกังวลเกี่ยวกับไมค์
คุณรู้ไหม?
279
00:12:46,156 --> 00:12:48,244
หญิงชราของตำรวจ
280
00:12:48,245 --> 00:12:49,593
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
มันเหมือนกับ...
281
00:12:49,594 --> 00:12:51,160
ไม่
282
00:12:51,161 --> 00:12:54,685
ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดังขึ้น
นี่จะเป็นสายเหรอ?
283
00:12:54,686 --> 00:12:56,818
มันน่ากลัว.
284
00:12:56,819 --> 00:12:59,821
เฮ้ ฉันต้องการให้คุณให้เขา
ข้อความจากฉัน
285
00:12:59,822 --> 00:13:01,519
ตกลง.
286
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
เฮ้.
287
00:13:12,661 --> 00:13:14,357
เดทของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
เมื่อคืนก่อนเหรอ?
288
00:13:14,358 --> 00:13:15,837
มันดูไม่เหมือน
มันเป็นไปด้วยดี
289
00:13:15,838 --> 00:13:20,189
ใช่ไม่ดี
เขาแทบจะไม่เป็นมนุษย์เลย
290
00:13:20,190 --> 00:13:23,062
ตกลง. ดี.
ฉันดีใจ.
291
00:13:23,063 --> 00:13:25,368
เพราะนั่นหมายความว่า
วันเสาร์คุณอาจจะว่าง
292
00:13:25,369 --> 00:13:27,849
มีความหวาดกลัวเกิดขึ้น
คุณสมบัติสยองขวัญสองเท่า
293
00:13:27,850 --> 00:13:31,549
ฉันคิดว่าเราจะไปด้วยกันได้
ใช่! ฉันชอบสิ่งนั้น
294
00:13:32,899 --> 00:13:35,552
ยกเว้นฉันต้องทำงาน
วันเสาร์สองครั้ง
295
00:13:35,553 --> 00:13:37,380
ยิง.
ฉันเสียใจ.
296
00:13:37,381 --> 00:13:39,382
ไม่เป็นไร.
ไม่ต้องกังวล.
297
00:13:39,383 --> 00:13:42,211
อีกครั้ง.
ตกลง.
298
00:13:42,212 --> 00:13:43,822
ขอบคุณที่ถาม
299
00:13:43,823 --> 00:13:45,432
เจย์!
300
00:13:45,433 --> 00:13:46,868
พระเจ้าของฉัน!
เข้ามาที่นี่!
301
00:13:46,869 --> 00:13:49,044
พวกคุณออกไปเที่ยวกันเหรอ?
ฉันรักสิ่งนั้นสำหรับเรา
302
00:13:49,045 --> 00:13:50,959
ฉันอยากเข้าร่วมแต่ทำไม่ได้
ฉันต้องไปเช็คฝน
303
00:13:50,960 --> 00:13:53,222
ขอโทษ.
เอาล่ะ.
304
00:13:53,223 --> 00:13:54,920
- เราได้รับรหัสสีแดง
- ว้าว!
305
00:13:54,921 --> 00:13:56,878
บางทีอย่าพูดแบบนั้นนะ
306
00:13:56,879 --> 00:13:59,969
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
เมื่อมีคนตะโกนแบบนั้นที่นี่
307
00:14:01,884 --> 00:14:05,017
ไมค์และลิฟกำลังสนใจแฮร์รี่
สำหรับการฆาตกรรมผู้ติดตามเอเลี่ยน
308
00:14:05,018 --> 00:14:06,235
- อะไร?
- ใช่.
309
00:14:06,236 --> 00:14:08,281
ลิฟมีรูปของเขา
ในรถตู้
310
00:14:08,282 --> 00:14:10,457
ไม่ใช่ทั้งหมดของเขา
แต่เสื้อของเขา
311
00:14:10,458 --> 00:14:12,067
คุณรู้จักลิฟ
312
00:14:12,068 --> 00:14:14,504
เธอจะไปตู้เสื้อผ้าเพื่อตู้เสื้อผ้า
เข้าไปในตู้เสื้อผ้าจนพบ
313
00:14:14,505 --> 00:14:16,071
พระเจ้า.
เราต้องเตือนแฮรี่
314
00:14:16,072 --> 00:14:20,423
บ้า เขาไปนอกเมืองแล้ว
ฉันจะโทรหาเขา
315
00:14:20,424 --> 00:14:21,772
- คุณบ้าเหรอ?
- เฮ้!
316
00:14:21,773 --> 00:14:23,252
อ้าว เฮ้!
คุณกำลังทำอะไร?
317
00:14:23,253 --> 00:14:27,300
- พระเจ้า!
- ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!
318
00:14:27,301 --> 00:14:29,171
ดูสิ ฉันกำลังปกปิดก้นของคุณอยู่
319
00:14:29,172 --> 00:14:31,130
ถ้าแฮร์รี่อยู่ในเป้าเล็ง
สำหรับการสืบสวนครั้งนี้
320
00:14:31,131 --> 00:14:32,914
พวกเขาจะหมายเรียกโทรศัพท์ของเขา
321
00:14:32,915 --> 00:14:35,308
พวกเขาจะเห็นข้อความของคุณ
แล้วพวกเขาจะออกหมายเรียก
322
00:14:35,309 --> 00:14:37,614
โทรศัพท์ของคุณ แล้วก็แบม!
323
00:14:37,615 --> 00:14:39,051
คุณจะลงไปกับเขา
324
00:14:39,052 --> 00:14:41,053
คุณก็รู้
ที่ตำรวจไม่ต้องการ
325
00:14:41,054 --> 00:14:45,405
โทรศัพท์จริงที่จะดึงข้อมูล
บันทึกดิจิตอลบนนั้นใช่ไหม?
326
00:14:45,406 --> 00:14:47,451
นั่นเป็นจุดที่ดี
327
00:14:50,585 --> 00:14:52,499
ฉันคิดว่า
มีคนอยู่ในตู้เสื้อผ้า
328
00:14:52,500 --> 00:14:54,022
นั่นแหละ
เชื่อมต่อประตูห้อง
329
00:14:54,023 --> 00:14:55,894
เราไม่ได้ใช้
เพราะไม่มีใครในครอบครัวของเรา
330
00:14:55,895 --> 00:14:56,939
อยู่ในห้องนั้น
331
00:14:58,636 --> 00:15:00,289
ไม่ใช้ประตูนั้น!
332
00:15:00,290 --> 00:15:02,248
อันนี้ใกล้กว่า!
333
00:15:02,249 --> 00:15:04,815
ไม่สิ ประตูนั้น
ประตูครอบครัวคือประตูใช่ไหม?
334
00:15:04,816 --> 00:15:07,254
ฉันจะได้พบคุณ
ที่ประตูคนปกติ
335
00:15:13,173 --> 00:15:14,870
พระเจ้า!
336
00:15:16,393 --> 00:15:18,003
ฉันเล็บหัก!
337
00:15:18,004 --> 00:15:20,831
ฉัน-- ฉันต้องการ
เพื่อแลกเปลี่ยนสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านี้
338
00:15:20,832 --> 00:15:23,486
ชาผลไม้สำหรับกาแฟ
ไม่มีใครอยู่ในห้องของฉัน
339
00:15:23,487 --> 00:15:25,488
คุณรู้สึก
มีฉบับร่างนิดหน่อยเหรอ?
340
00:15:25,489 --> 00:15:27,186
ใช่ใช่
341
00:15:27,187 --> 00:15:32,495
อากาศเย็นๆ บนท้องของฉัน
ทำให้ถุงอัณฑะของฉันตึง
342
00:15:32,496 --> 00:15:34,497
ตกลงเอาล่ะ
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จริงๆ
343
00:15:34,498 --> 00:15:35,934
เกิดอะไรขึ้น
กับถุงอัณฑะของคุณ
344
00:15:35,935 --> 00:15:38,241
คุณจะรังเกียจไหม
กรุณาปิดเสื้อคลุมของคุณหน่อยได้ไหม?
345
00:15:40,069 --> 00:15:42,288
เราไม่มี
กาแฟที่นี่เช่นกัน
346
00:15:42,289 --> 00:15:43,811
หนึ่งในรถบรรทุก
หิมะตก
347
00:15:43,812 --> 00:15:45,595
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ครึ่งหนึ่ง
348
00:15:45,596 --> 00:15:47,380
เพราะเห็นได้ชัดว่า
นี่เป็นฤดูหนาวแรก
349
00:15:47,381 --> 00:15:48,859
ที่นี่เคยมีหิมะตก
350
00:15:48,860 --> 00:15:51,559
มีกาแฟสด
ที่ล็อบบี้ แต่ว่า...
351
00:15:53,430 --> 00:15:55,518
ฉันจะไปซื้อกาแฟ
เมื่อฉันรู้
352
00:15:55,519 --> 00:15:57,999
สิ่งที่เราทำเพื่อวันนี้
353
00:15:58,000 --> 00:15:59,522
เรา?
354
00:15:59,523 --> 00:16:01,916
ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้!
355
00:16:01,917 --> 00:16:04,615
ฉันเสียใจอีกครั้ง
เพราะพ่อแม่ที่เสียชีวิตไปแล้ว
356
00:16:05,747 --> 00:16:07,443
ขอให้พวกเขาพักเป็นชิ้นเดียว
357
00:16:07,444 --> 00:16:09,358
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า
358
00:16:09,359 --> 00:16:12,753
พวกเขาตายได้อย่างไร?
แม็กซ์ ทำตัวดีๆ นะ
359
00:16:12,754 --> 00:16:15,538
ฉันเสียใจ.
ดร.แวนเดอร์สไปเกิล แน่นอน
360
00:16:15,539 --> 00:16:17,018
แน่นอน
คุณสามารถมากับเราได้
361
00:16:17,019 --> 00:16:19,412
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่
ที่เราจะลองเล่นรองเท้าลุยหิมะได้
362
00:16:19,413 --> 00:16:22,328
ไม่
เบนต้องตัดสินใจ
363
00:16:22,329 --> 00:16:23,895
ที่นี่.
364
00:16:25,810 --> 00:16:29,901
ปล่อยให้สัญชาตญาณของคุณ
เป็นแนวทางของคุณ
365
00:16:33,775 --> 00:16:36,865
บอกสัญชาตญาณของคุณ
เฉพาะเจาะจง
366
00:16:40,608 --> 00:16:42,652
- แล้วทัวร์สโนว์แคทล่ะ?
- ใช่.
367
00:16:42,653 --> 00:16:44,567
นั่นไม่ได้ฟัง
เหมือนเสียงของเบ็น
368
00:16:44,568 --> 00:16:47,657
ตกลงทำไมเราไม่
แค่ทำ Old Faithful?
369
00:16:47,658 --> 00:16:49,964
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
แน่นอน. ผู้ซื่อสัตย์เก่า
370
00:16:49,965 --> 00:16:51,661
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดอย่างนั้น
เพราะภรรยาของคุณพูดแบบนั้น
371
00:16:51,662 --> 00:16:53,098
หรือเพราะคุณอยากทำมัน?
372
00:16:53,099 --> 00:16:54,925
ฉันต้องการที่จะทำมัน
เพราะเคทบอกว่า
373
00:16:54,926 --> 00:16:56,666
และฉันชอบเมื่อเธอมีความสุข
374
00:16:56,667 --> 00:17:00,279
นั่นเป็นวิธีการใช้ชีวิตที่แย่มาก
ปิดตาของคุณ
375
00:17:00,280 --> 00:17:03,282
ปิดพวกเขาซะ.
376
00:17:03,283 --> 00:17:05,632
คุณเห็นอะไร?
377
00:17:05,633 --> 00:17:10,550
คานในโรงนาเก่า
และฉันกำลังก้มศีรษะ
378
00:17:10,551 --> 00:17:11,942
ผ่านวงกลมที่ทำจากเชือก
379
00:17:11,943 --> 00:17:14,858
- น้ำผึ้ง.
- ฉันพูดว่า Old Faithful แล้ว
380
00:17:14,859 --> 00:17:16,773
เย็น.
381
00:17:16,774 --> 00:17:19,037
- ฟังดูน่าสนุก
- ฉันตื่นเต้น.
382
00:17:19,038 --> 00:17:21,214
ฉันเหนื่อย.
383
00:17:23,216 --> 00:17:26,653
- โอเค ชายฝั่งโล่งแล้ว
- โอเค ขอบคุณพ่อ
384
00:17:26,654 --> 00:17:28,350
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องมา
385
00:17:28,351 --> 00:17:30,657
มันเป็นเพียงกระท่อมของแฮร์รี่
มันปลอดภัย
386
00:17:30,658 --> 00:17:32,398
เราไม่รู้ว่า
387
00:17:32,399 --> 00:17:34,139
ผู้ชายคนนี้มีรถไฮบริดสีเทา
หลังจากเขา
388
00:17:34,140 --> 00:17:36,402
ใครจะรู้
วันนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
389
00:17:36,403 --> 00:17:38,491
นอกจากนี้เขายังได้รับฉายา
คันเบ็ดของฉัน
390
00:17:38,492 --> 00:17:41,146
ฉันต้องการมันกลับมา
ตกลง.
391
00:17:41,147 --> 00:17:43,235
คนต่างด้าวจะมีเงินได้อย่างไร
กระท่อมริมทะเลสาบเหรอ?
392
00:17:43,236 --> 00:17:46,107
ที่สำคัญกว่านั้นใครได้มัน
เมื่อเขากลับบ้านหรือ
393
00:17:46,108 --> 00:17:49,328
คุณรู้ไหม เมื่อค้างคาวเอเลี่ยน--
เราขอโฟกัสหน่อยได้ไหม? ตกลง?
394
00:17:49,329 --> 00:17:51,199
ไมค์และลิฟน่าจะเป็น
อยู่ระหว่างทางแล้ว
395
00:17:51,200 --> 00:17:53,071
ตามหาเสื้อเชิ้ตลายสก๊อตตัวนั้น
396
00:17:53,072 --> 00:17:56,465
ฉันหมายถึง...
397
00:17:56,466 --> 00:17:58,859
โอ้.
398
00:17:58,860 --> 00:18:00,730
ฮ่า!
399
00:18:00,731 --> 00:18:02,297
เขาเป็นอะไร
ผู้ชายกระดาษเช็ดมือมีพละกำลังเหรอ?
400
00:18:02,298 --> 00:18:03,864
ว้าว.
401
00:18:03,865 --> 00:18:06,127
ดูลายสก๊อตนั่นสิ
402
00:18:06,128 --> 00:18:07,781
โอเค สีอะไรล่ะ?
403
00:18:07,782 --> 00:18:10,350
ภาพก็ขาวดำ
404
00:18:13,266 --> 00:18:15,659
ดูเหมือนเราจะ.
ต้องเผามันทั้งหมด
405
00:18:19,359 --> 00:18:20,925
ดาวเคราะห์ยังมีชีวิตอยู่
406
00:18:22,797 --> 00:18:27,192
บนดาวเคราะห์โลก ภูเขาไฟ
ไฟป่าและแผ่นดินไหว
407
00:18:27,193 --> 00:18:29,760
เป็นเพียงบางส่วน
ของกระบวนการทางธรรมชาติ
408
00:18:31,197 --> 00:18:34,895
สิ่งเหล่านี้ล้วนมีความจำเป็น
เพื่อความอยู่รอดของโลก
409
00:18:34,896 --> 00:18:37,202
แม้ว่าพวกเขาจะออกไปก็ตาม
ไม่กี่ล้านคน
410
00:18:37,203 --> 00:18:38,943
เป็นครั้งคราว
411
00:18:44,384 --> 00:18:47,037
น้ำเต็มห้อง
ใต้น้ำพุร้อน
412
00:18:47,038 --> 00:18:48,648
และในที่สุด
น้ำจะกลายเป็น
413
00:18:48,649 --> 00:18:49,953
ร้อนจนระเหยเป็นไอ
414
00:18:49,954 --> 00:18:51,390
กระตุ้น
การปะทุครั้งใหญ่
415
00:18:51,391 --> 00:18:53,218
เฮ้!
คุณเคยไปที่ไหน?
416
00:18:53,219 --> 00:18:55,263
คุณพลาดมัน
ไม่เป็นไร.
417
00:18:55,264 --> 00:18:58,005
เคยเห็นในทีวีครั้งหนึ่ง
ฉันคิดว่า.
418
00:18:58,006 --> 00:19:00,312
นายกเทศมนตรีอย่างเห็นได้ชัด
ไม่สนใจเรื่องนี้
419
00:19:00,313 --> 00:19:03,010
ดังที่ฉันกลัว ผู้เฒ่าผู้ซื่อสัตย์
ไม่ใช่สิ่งที่ดึงดูดเขามาที่นี่
420
00:19:03,011 --> 00:19:04,838
เฮ้พ่อ
คุณได้หมวกใบนั้นมาจากไหน?
421
00:19:04,839 --> 00:19:06,013
คุณชอบมัน?
422
00:19:06,014 --> 00:19:07,319
ฉันเพิ่งซื้อมัน
จากผู้ชายคนหนึ่งที่นั่น
423
00:19:07,320 --> 00:19:08,885
คุณซื้อหมวก
จากคนแปลกหน้าเหรอ?
424
00:19:08,886 --> 00:19:11,671
ไม่ใช่แค่หมวกใด ๆ
นั่นคือบริษัทซัลลิแวน กราเวล
425
00:19:11,672 --> 00:19:13,281
พวกเขาเคยไปรอบ ๆ
เป็นเวลาประมาณ 70 ปี
426
00:19:13,282 --> 00:19:16,937
- แต่มันอยู่บนหัวของเขาเหรอ?
- คุณกำลังพลาดประเด็น
427
00:19:16,938 --> 00:19:18,460
กรวดเป็นหนึ่งใน
ที่สำคัญที่สุด
428
00:19:18,461 --> 00:19:20,288
วัสดุก่อสร้าง
ในโลกทั้งใบ
429
00:19:20,289 --> 00:19:22,464
กรวดเป็นสิ่งสกปรกขนาดใหญ่
430
00:19:22,465 --> 00:19:24,553
ซับซ้อนกว่านั้นมาก
431
00:19:24,554 --> 00:19:26,512
ปราศจากกรวด
เราไม่สามารถอยู่ได้
432
00:19:26,513 --> 00:19:29,906
ฉันชอบที่จะไม่มีชีวิตอยู่
ต่อการสนทนานี้
433
00:19:29,907 --> 00:19:31,647
ขอฉันดูแผนที่ของคุณหน่อย
434
00:19:31,648 --> 00:19:36,217
มีที่ไหนสักแห่งที่นี่
คุณรู้สึกอยากจะไปต่อไหม?
435
00:19:36,218 --> 00:19:37,436
แล้วอาบน้ำล่ะ?
436
00:19:37,437 --> 00:19:39,046
หัวของฉันได้รับ
คันเล็กน้อย
437
00:19:39,047 --> 00:19:40,482
สิ่งนี้อาจเป็นขนสัตว์
438
00:19:40,483 --> 00:19:43,355
บางทีมันอาจจะเพิ่งออกมา
หัวของคนแปลกหน้า
439
00:19:43,356 --> 00:19:45,835
นั่นคือเหตุผลที่นายกเทศมนตรี
ถูกบังคับให้มาที่นี่--
440
00:19:45,836 --> 00:19:48,012
ซัลลิแวน กรวด
441
00:19:53,496 --> 00:19:55,845
- ยังไม่มีวี่แววของนายลายสก๊อตเลยเหรอ?
- ไม่มีอะไร.
442
00:19:55,846 --> 00:19:58,761
ฉันเคยเห็นคุณโพลก้าดอท
ศาสตราจารย์บู๊ทส์น่าเกลียด
443
00:19:58,762 --> 00:20:02,200
และฉันก็มีรูปลักษณ์ที่ดีจริงๆ
ที่รองไม่สามารถจอดได้
444
00:20:02,201 --> 00:20:03,505
ฉันตีขอบถนนเพียงครั้งเดียว
445
00:20:03,506 --> 00:20:05,159
และมันก็เพียงเพราะว่า
ฉันฟุ้งซ่าน
446
00:20:05,160 --> 00:20:07,944
โดยนกพิราบที่เดินกะโผลกกะเผลก
สิ่งที่ไม่ดี
447
00:20:07,945 --> 00:20:09,250
แล้ว
ฉันเกือบจะชนนกพิราบ
448
00:20:09,251 --> 00:20:10,512
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับนกพิราบเดินกะโผลกกะเผลก
449
00:20:10,513 --> 00:20:12,384
เมื่อเวลาผ่านไป
พวกเขาได้พัฒนาความสามารถ
450
00:20:12,385 --> 00:20:14,429
เพื่อปลอมอาการบาดเจ็บที่ข้อเท้า
เพื่อรับขนมปังจากผู้คนมากขึ้น
451
00:20:14,430 --> 00:20:15,474
มันเศร้า.
452
00:20:15,475 --> 00:20:16,910
มันเคยเป็น
ช่างเป็นนกที่น่าภาคภูมิใจ
453
00:20:16,911 --> 00:20:18,999
และฉันเห็นคุณยายของคุณ
454
00:20:19,000 --> 00:20:20,479
นานา?
ที่ไหน?
455
00:20:20,480 --> 00:20:22,220
ไม่ ไม่
ใจเย็นๆครับท่านรอง
456
00:20:22,221 --> 00:20:23,351
เธอไปแล้ว.
457
00:20:23,352 --> 00:20:24,874
เคลื่อนไหวเร็วแน่นอน
สำหรับผู้หญิงชราคนหนึ่ง
458
00:20:24,875 --> 00:20:26,137
เหมือนคนเล่นสกีมากกว่า
459
00:20:30,098 --> 00:20:32,142
สวัสดีลีน่า
460
00:20:32,143 --> 00:20:34,450
ใช่.
461
00:20:39,542 --> 00:20:40,890
เขาเป็นคนดี.
462
00:20:40,891 --> 00:20:43,066
เขาอยู่ที่นี่ตอนนี้
463
00:20:43,067 --> 00:20:44,807
เขาผายลมก่อนหน้านี้
464
00:20:44,808 --> 00:20:46,418
อะไร--
465
00:20:46,419 --> 00:20:48,943
ฉันรู้ แต่เขาดูน่ารักมาก
ในเสื้อสเวตเตอร์นั้นคุณมีเขา
466
00:20:52,033 --> 00:20:53,729
ฉันซาบซึ้งมาก
467
00:20:53,730 --> 00:20:55,905
คุยกันเร็วๆ นี้
468
00:20:55,906 --> 00:20:57,255
ใช่!
469
00:20:57,256 --> 00:20:59,387
เธอมีผู้ติดต่อ
ที่สามารถรันการพิมพ์ได้
470
00:20:59,388 --> 00:21:01,781
ผ่านทางความครอบคลุมมากขึ้น
ฐานข้อมูลทางทหาร
471
00:21:01,782 --> 00:21:03,130
ดี.
472
00:21:03,131 --> 00:21:04,915
ดีแล้ว.
473
00:21:06,134 --> 00:21:07,656
ฉันขอโทษ
เธอไม่ได้ถามเกี่ยวกับคุณ
474
00:21:07,657 --> 00:21:08,657
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
475
00:21:08,658 --> 00:21:09,529
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
นานมาก
476
00:21:09,530 --> 00:21:12,444
ขณะที่คดีคืบหน้าไป
477
00:21:12,445 --> 00:21:14,577
คุณทำกระดาษแล้วรอง
478
00:21:15,665 --> 00:21:17,927
“เพื่อปกป้องและรับใช้?”
เครื่องหมายคำถาม?
479
00:21:17,928 --> 00:21:20,234
มันเป็นเครื่องหมายคำถามเสมอ
นั่นคือฆาตกร
480
00:21:20,235 --> 00:21:22,105
ไม่
481
00:21:22,106 --> 00:21:24,266
นักข่าวเห็นการสัมภาษณ์ของฉัน
ในสารคดีเอเลี่ยน
482
00:21:25,414 --> 00:21:27,023
“รองผู้ว่าการโอลิเวีย เบเกอร์
ความหลงใหล
483
00:21:27,024 --> 00:21:29,548
“โดยที่ไม่มียูเอฟโออยู่
ถึงชีวิตนอกหน้าที่ของเธอ
484
00:21:29,549 --> 00:21:31,376
“ภาพถ่ายออนไลน์
แสดงเบเกอร์ในเครื่องแบบ
485
00:21:31,377 --> 00:21:32,812
“ถ่ายรูปกับ.
ปีเตอร์ บาค ผู้ล่วงลับไปแล้ว
486
00:21:32,813 --> 00:21:35,249
“เป็นที่นิยม
นักทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดของมนุษย์ต่างดาว
487
00:21:35,250 --> 00:21:37,773
“ไม่มีบอก
แผนการสมรู้ร่วมคิดของยูเอฟโอคืออะไร
488
00:21:37,774 --> 00:21:40,907
เบเกอร์อาจจะใช้ของเรา
ดอลลาร์ภาษีเพื่อสอบสวน"?
489
00:21:40,908 --> 00:21:43,910
“โอลิเวียเป็นคนโกหกและมี
เป็นคนโกหกมาทั้งชีวิต
490
00:21:43,911 --> 00:21:47,348
แหล่งข่าวใกล้ชิดกับเบเกอร์กล่าวว่า”
พระเยซูนี่มันแย่
491
00:21:47,349 --> 00:21:49,611
เขายังบอกเป็นนัย
ในการสืบสวนลับของเรา
492
00:21:49,612 --> 00:21:52,832
ฟังนะรอง
ถ้าฉันสอนคุณสิ่งหนึ่ง
493
00:21:52,833 --> 00:21:55,182
มันคืองานนี้
คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการควบคุม
494
00:21:55,183 --> 00:21:56,618
จริงหรือ
495
00:21:56,619 --> 00:21:59,360
และคุณก็เป็น
เป็นผู้ควบคุม?
496
00:21:59,361 --> 00:22:00,796
ฉันหมายถึงว่า
เป็นเจไดมากกว่า
497
00:22:00,797 --> 00:22:03,233
แต่ฉันกำลังทำงานเพื่ออาจารย์
498
00:22:03,234 --> 00:22:06,411
เอาล่ะเดาสิว่าใคร
นี่มาจาก เจไดเหรอ?
499
00:22:06,412 --> 00:22:07,890
โอ้!
ตกลง.
500
00:22:07,891 --> 00:22:11,154
ในการป้องกันของฉัน
ฉันเมา และ--
501
00:22:11,155 --> 00:22:13,461
และเธอก็มีกลิ่นเหมือนวานิลลา
ฉันไม่ได้หมายถึงน้ำหอมวานิลลา
502
00:22:13,462 --> 00:22:14,593
ฉันหมายถึง เหมือนเค้กบ้าๆ
503
00:22:14,594 --> 00:22:16,203
และมัน
แค่ทำให้ฉันไม่ระวัง
504
00:22:16,204 --> 00:22:18,379
และฉันก็หิวมาก
505
00:22:18,380 --> 00:22:21,077
ฉันรู้!
ฟังนะ ฉันชอบจูดี้
506
00:22:21,078 --> 00:22:22,557
ฉันหมายถึง
เธอน่ารักและขี้เล่น
507
00:22:22,558 --> 00:22:23,819
และจริงๆ แล้ว
เธอน่ารักจริงๆ
508
00:22:23,820 --> 00:22:27,388
ด้วยวิธีแปลกๆ ของเธอเอง
แต่ใช่ ไม่
509
00:22:27,389 --> 00:22:29,696
ฉันไม่ควร--
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
510
00:22:31,480 --> 00:22:34,874
ฉันจะ--
ฉันจะเขียนตอบกลับเธอ และ--
511
00:22:34,875 --> 00:22:39,400
แค่-- คุณรู้อะไรไหม?
512
00:22:39,401 --> 00:22:44,057
ฉันกำลังจะไป
พูดคุยกับเธอด้วยตนเอง
513
00:22:44,058 --> 00:22:49,716
เพราะ--เพียงเพราะว่า
514
00:23:03,207 --> 00:23:05,687
เฮ้.
ช็อคโกแลตร้อน
515
00:23:05,688 --> 00:23:09,517
โอ้ร้อนมาก
ขอบคุณ.
516
00:23:09,518 --> 00:23:12,651
♪ ทุกอย่างฟรี
517
00:23:12,652 --> 00:23:17,395
♪ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
518
00:23:17,396 --> 00:23:20,223
♪ ทุกสิ่งที่ฉันเคยทำ
519
00:23:20,224 --> 00:23:23,226
ฉันดีใจที่รู้
520
00:23:23,227 --> 00:23:24,880
เกี่ยวกับแฮร์รี่.
521
00:23:24,881 --> 00:23:27,448
ฉันไม่อยากให้คุณมี
ที่จะทำทั้งหมดนี้คนเดียวอีกต่อไป
522
00:23:27,449 --> 00:23:29,408
♪ มีคนตี
คะแนนใหญ่ ♪
523
00:23:32,019 --> 00:23:34,542
ขอบคุณ.
524
00:23:34,543 --> 00:23:37,719
ผลัดกันกันเถอะ
525
00:23:37,720 --> 00:23:39,242
มันหนาวมาก
526
00:23:39,243 --> 00:23:40,766
ฉันสามารถรับช่วงต่อได้นิดหน่อย
527
00:23:40,767 --> 00:23:42,116
ไม่ เฮ้
528
00:23:43,726 --> 00:23:45,074
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
529
00:23:45,075 --> 00:23:46,249
ตกลง.
530
00:23:46,250 --> 00:23:49,949
นั่น... อันหนึ่งไม่ใช่ผ้าตาหมากรุก
531
00:23:49,950 --> 00:23:51,951
ใช่แล้ว ฉันแค่--
532
00:23:51,952 --> 00:23:53,039
ฉันเกลียดอันนั้นจริงๆ
533
00:23:53,040 --> 00:23:56,477
ขอโทษนะแฮร์รี่
534
00:23:56,478 --> 00:23:58,088
นั่นมันไป
535
00:24:01,657 --> 00:24:03,571
♪ ฉันหาขวดทิปได้
536
00:24:03,572 --> 00:24:05,573
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
537
00:24:05,574 --> 00:24:08,054
ทั้งหมดนี้
มาจากร้านอาหาร
538
00:24:08,055 --> 00:24:09,708
สองจาน สามถ้วยกาแฟ--
539
00:24:09,709 --> 00:24:12,232
ฉันหมายถึง
ใครขโมยหม้อกาแฟ?
540
00:24:12,233 --> 00:24:14,495
ฉันเคยคิดว่าแฮร์รี่
541
00:24:14,496 --> 00:24:16,236
ไม่รู้
โลกทำงานอย่างไร
542
00:24:16,237 --> 00:24:18,717
และตอนนี้ฉันแค่คิด
เขาเป็นคนขี้เหนียว
543
00:24:18,718 --> 00:24:20,719
ทำไมไม่เพียงแค่
นั่งลงและผ่อนคลาย
544
00:24:20,720 --> 00:24:23,199
หรือออกไปสนุกสนานกับไฟ?
545
00:24:23,200 --> 00:24:25,898
ฉันต้องกำจัดสัญญาณใด ๆ
ของตัวติดตามเอเลี่ยน
546
00:24:25,899 --> 00:24:27,856
เขาดื่มได้
จากหนึ่งในนั้น
547
00:24:27,857 --> 00:24:29,945
ใครจะรู้?
548
00:24:29,946 --> 00:24:34,123
♪ ไม่เป็นไร
ทำงานหนัก ♪
549
00:24:34,124 --> 00:24:36,257
พ่อ?
นั่ง.
550
00:24:38,651 --> 00:24:41,348
ตกลง.
551
00:24:41,349 --> 00:24:43,176
ผ่อนคลาย.
552
00:24:43,177 --> 00:24:45,962
♪ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
553
00:24:47,921 --> 00:24:50,662
♪ ทุกสิ่งที่ฉันเคยทำ
554
00:24:50,663 --> 00:24:54,579
เมื่อผมกลับมาครั้งแรก
จากเวียดนาม
555
00:24:54,580 --> 00:24:57,930
ฉันแค่รู้สึกเหมือนอยู่เสมอ
มีเหตุฉุกเฉินบางอย่าง
556
00:24:57,931 --> 00:24:59,801
ฉันต้องไปให้ได้
557
00:24:59,802 --> 00:25:03,283
ฉันอยู่ในโลกใบหนึ่ง
แห่งความโกลาหลและความหวาดกลัว
558
00:25:03,284 --> 00:25:05,415
การบาดเจ็บ
559
00:25:05,416 --> 00:25:08,157
และที่น่าแปลกก็คือ
ฉันอยู่ที่นั่นอย่างสบายใจ
560
00:25:08,158 --> 00:25:10,943
♪ ยังไงก็จะทำต่อไป
561
00:25:10,944 --> 00:25:13,162
ฉันขอโทษพ่อ
562
00:25:13,163 --> 00:25:15,556
นั่นฟังดูแย่มาก
563
00:25:15,557 --> 00:25:17,645
จิมมี่ไปแล้ว
จากชีวิตของคุณตอนนี้
564
00:25:17,646 --> 00:25:20,779
และคุณมีฉัน
และ D'Arcy และนายพลคนนั้น
565
00:25:20,780 --> 00:25:23,346
เพื่อช่วยคุณกับเอเลี่ยนคนนั้น
566
00:25:23,347 --> 00:25:26,262
คุณสามารถหายใจได้สะดวก
567
00:25:26,263 --> 00:25:28,700
แล้วชีวิตได้อะไร
ดูเหมือนแอสต้าเลย
568
00:25:28,701 --> 00:25:31,007
เมื่อเธอไม่อยู่ในโหมดวิกฤต?
569
00:25:40,364 --> 00:25:42,148
คนงานกรวดเหล่านี้
570
00:25:42,149 --> 00:25:43,758
ล้วนยอดเยี่ยมทั้งสิ้น
รูปร่างทางกายภาพ
571
00:25:43,759 --> 00:25:45,586
และหน้าตาดีมาก
572
00:25:45,587 --> 00:25:47,849
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับ
มนุษย์ที่มีเสน่ห์
573
00:25:47,850 --> 00:25:50,852
คือพวกเขาไม่ได้ทำงาน
กะกลางคืน
574
00:25:50,853 --> 00:25:53,681
พวกมันทำงานในที่มีแสงสว่าง
เพื่อให้ทุกคนสามารถเพลิดเพลินได้
575
00:25:53,682 --> 00:25:55,553
ไม่ คนเหล่านี้ไม่ใช่มนุษย์
576
00:25:55,554 --> 00:25:57,294
พวกเขาคือ--
สวัสดีแฮร์รี่!
577
00:25:59,645 --> 00:26:01,995
อะไรนะ--
578
00:26:09,959 --> 00:26:11,612
คุณมาที่นี่ได้ยังไง!
579
00:26:11,613 --> 00:26:13,832
ตัวติดตามคนต่างด้าว?
เอเลี่ยน?
580
00:26:13,833 --> 00:26:15,355
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
581
00:26:15,356 --> 00:26:16,922
คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่
582
00:26:16,923 --> 00:26:18,706
ฉันเป็นหนี้คุณเหรอ?
583
00:26:18,707 --> 00:26:21,622
คุณจะเป็นนิทรรศการ
ในสวนสัตว์บนโลกของฉัน
584
00:26:21,623 --> 00:26:23,189
ถ้าฉันไม่ได้พาคุณกลับมา
585
00:26:23,190 --> 00:26:25,191
และคุณคงตายไปแล้ว
ในกับดักเอเลี่ยนสีเทา
586
00:26:25,192 --> 00:26:27,062
ถ้าฉันไม่ได้ช่วยคุณ
587
00:26:27,063 --> 00:26:29,891
ฉันเห็นแล้ว นมสำหรับรอยสัก
588
00:26:29,892 --> 00:26:31,893
คุณเล่นได้ดี
589
00:26:31,894 --> 00:26:33,721
คุณมีหัวนมที่ดี
590
00:26:33,722 --> 00:26:35,593
- ไม่เหมาะสม.
- ดี.
591
00:26:35,594 --> 00:26:37,420
ฉันได้ทำการค้นพบ
592
00:26:37,421 --> 00:26:39,727
คุณเห็นคนงานเหล่านั้นไหม
ที่นั่น?
593
00:26:39,728 --> 00:26:40,989
ใช่?
594
00:26:40,990 --> 00:26:42,425
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือน
รุ่นยาสีฟัน
595
00:26:42,426 --> 00:26:44,340
ใช่.
อย่างแน่นอน.
596
00:26:44,341 --> 00:26:46,691
เพราะพวกมันคือลูกผสมสีเทา
597
00:26:46,692 --> 00:26:48,823
- พวกมันมีไฟฟ้าครึ่งหนึ่งเหรอ?
- เลขที่!
598
00:26:48,824 --> 00:26:50,695
พวกมันเป็นลูกผสมเอเลี่ยน!
599
00:26:50,696 --> 00:26:54,307
นั่นหมายความว่าพวกเขาเป็น
ครึ่งมนุษย์และครึ่งเอเลี่ยน
600
00:26:54,308 --> 00:26:57,136
ลูกผสมมีแรงโน้มถ่วง
ไปยังตัวอย่างนั้น
601
00:26:57,137 --> 00:26:59,791
และฉันต้องค้นหาสาเหตุว่าทำไม
602
00:26:59,792 --> 00:27:02,532
คุณอยู่ที่นี่
ฉันต้องการที่จะช่วย
603
00:27:02,533 --> 00:27:04,143
ดี.
604
00:27:04,144 --> 00:27:05,797
คุณสามารถช่วยได้สิ่งหนึ่ง
605
00:27:05,798 --> 00:27:06,842
ตกลง.
606
00:27:08,844 --> 00:27:10,366
ปอกเปลือกส้มนี้
607
00:27:10,367 --> 00:27:13,980
เมื่อฉันกลับมาฉันจะกินมัน
608
00:27:18,027 --> 00:27:19,854
น่าลองนะ
609
00:27:19,855 --> 00:27:21,595
ให้มันเคลื่อนไหวเพื่อน
610
00:27:21,596 --> 00:27:22,815
ฉันพูดเพื่อ
611
00:27:26,688 --> 00:27:28,167
โอ้!
612
00:27:28,168 --> 00:27:30,386
และนั่นก็คือ
ใครเป็นคนพูด!
613
00:27:30,387 --> 00:27:33,433
เฮ้ผู้ชายของฉัน!
เฮ้! เฮ้!
614
00:27:33,434 --> 00:27:35,043
ฉันเก็บที่นั่งไว้ให้คุณแล้ว
615
00:27:35,044 --> 00:27:36,611
มันคืออันบนเก้าอี้ตัวนี้
616
00:27:38,787 --> 00:27:40,483
ได้--
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
617
00:27:40,484 --> 00:27:41,702
มันเป็นก้นของฉัน
618
00:27:41,703 --> 00:27:43,312
ก้นของคุณโอเค
619
00:27:43,313 --> 00:27:44,487
ฉันรู้.
620
00:27:44,488 --> 00:27:46,707
ด้านหลัง?
ใช่แล้ว ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน
621
00:27:46,708 --> 00:27:49,057
ดีแล้ว.
622
00:27:49,058 --> 00:27:51,625
เราคุยกันได้ไหม--
623
00:27:51,626 --> 00:27:53,235
ด้านหลังเหรอ?
624
00:27:53,236 --> 00:27:54,454
ใช่.
ใช่?
625
00:27:54,455 --> 00:27:56,064
- แน่นอน ตกลง
- มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
626
00:27:56,065 --> 00:27:57,632
ใช่แล้วจริงๆ
627
00:27:59,721 --> 00:28:01,114
หลังจากฉัน.
628
00:28:08,338 --> 00:28:11,079
ดังนั้น--
629
00:28:11,080 --> 00:28:12,907
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้
630
00:28:12,908 --> 00:28:14,909
เพื่อทานอาหารเย็นวันเกิดของคุณ
631
00:28:14,910 --> 00:28:18,347
และอย่าเข้าใจฉันผิด
632
00:28:18,348 --> 00:28:20,567
อีกคืนหนึ่ง
สนุกมาก
633
00:28:20,568 --> 00:28:23,962
แต่ฉันแค่ไม่มองหา
ที่จะเข้าไปยุ่งกับใครก็ตาม
634
00:28:23,963 --> 00:28:26,704
โดยสิ้นเชิงฉันก็เช่นกัน
635
00:28:26,705 --> 00:28:29,271
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
เราจะแบบว่า
636
00:28:29,272 --> 00:28:30,969
ซื้อบ้านด้วยกัน
หรืออะไร?
637
00:28:30,970 --> 00:28:32,884
ฉันคิดว่าไม่
638
00:28:32,885 --> 00:28:35,234
แบบฟาร์มปศุสัตว์เล็กๆ น้อยๆ
คุณรู้ไหม
639
00:28:35,235 --> 00:28:38,628
สองห้องนอนพร้อมต้นไม้
ในสวนและคุณก็รู้
640
00:28:38,629 --> 00:28:41,196
ที่ไหนสักแห่งที่จะนั่ง
และบางทีก็กระรอกบางตัว
641
00:28:41,197 --> 00:28:43,155
เพื่อให้เควินและเคลตัสไล่ล่า?
642
00:28:43,156 --> 00:28:44,765
เลขที่!
643
00:28:44,766 --> 00:28:46,637
ไม่ใช่เรา!
โง่มาก
644
00:28:49,118 --> 00:28:50,989
จูจู.
645
00:28:50,990 --> 00:28:52,555
ฉันรู้สึกกังวล
646
00:28:52,556 --> 00:28:55,167
ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ
ใช่.
647
00:28:55,168 --> 00:28:56,995
และฉันหวังว่าคุณจะมี
วันเกิดที่มีความสุขมาก
648
00:28:56,996 --> 00:28:58,213
- ขอบคุณ.
- ตกลง?
649
00:28:58,214 --> 00:29:00,085
- ใช่.
- เอาล่ะ.
650
00:29:00,086 --> 00:29:01,652
ขอบคุณ.
651
00:29:15,666 --> 00:29:19,801
- คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
652
00:29:21,803 --> 00:29:24,500
ฉัน--
653
00:29:24,501 --> 00:29:27,373
งานปาร์ตี้ก็แค่แบบว่า
เป็นความคิดที่โง่เขลาอยู่แล้ว
654
00:29:27,374 --> 00:29:29,331
ฉันแค่จะโทรหาแม่ของฉัน
และบอกให้เธอยกเลิกมัน
655
00:29:29,332 --> 00:29:31,073
ฉันไม่สนใจเลย
656
00:29:32,858 --> 00:29:35,556
ฉันรู้สึกโง่มาก
657
00:29:37,253 --> 00:29:40,168
ฉันแค่--คุณก็รู้
658
00:29:40,169 --> 00:29:42,650
เมื่อไหร่จะถึงตาฉันบ้าง?
659
00:30:26,607 --> 00:30:30,045
เช่นเดียวกับที่ฉันสงสัย
ทางเข้าลับ
660
00:30:33,135 --> 00:30:34,744
พอร์ทัล!
661
00:30:34,745 --> 00:30:38,140
จะต้องเป็นผู้นำโดยตรง
ไปที่เรือของพวกเกรย์
662
00:31:07,822 --> 00:31:09,867
มีคนอยู่ที่นี่
ขอส้มเหรอ?
663
00:31:09,868 --> 00:31:12,565
- นั่นเป็นบทกลอนเหรอ?
- ฉันกำลังลองดู.
664
00:31:12,566 --> 00:31:15,394
คือมันไม่ค่อยดีนัก
665
00:31:15,395 --> 00:31:17,352
มาสนุกกับช่วงเวลากันเถอะ
666
00:31:17,353 --> 00:31:19,789
คุณทำงานของคุณแล้ว
667
00:31:19,790 --> 00:31:22,575
ตอนนี้ถอยกลับ
668
00:31:22,576 --> 00:31:25,971
แปลว่ากลับรถ
669
00:32:13,540 --> 00:32:15,802
บริษัทกรวด
จะต้องเป็นปกของ Greys
670
00:32:15,803 --> 00:32:18,109
เพื่อซ่อน
จริงๆ แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
671
00:32:18,110 --> 00:32:21,677
ไม่ว่าพวกเขาจะมีแผนอะไรก็ตาม
มันเป็นปฏิบัติการครั้งใหญ่
672
00:32:21,678 --> 00:32:24,159
มันชัดเจนแล้ว
ดำเนินไปเป็นเวลาหลายทศวรรษ
673
00:32:46,834 --> 00:32:49,009
ร้อนร้อนร้อน
ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน!
674
00:32:49,010 --> 00:32:51,142
ร้อน.
นั่นอะไรน่ะ?
675
00:32:51,143 --> 00:32:53,840
สปาอาจจะปิด
แต่ฉันยังสามารถให้คุณได้
676
00:32:53,841 --> 00:32:55,581
การนวดด้วยหินร้อนที่ดี
677
00:32:55,582 --> 00:32:57,670
พบพวกเขาอยู่ข้างนอก
เบน.
678
00:32:57,671 --> 00:33:00,020
นั่นมาก--
679
00:33:00,021 --> 00:33:02,892
ขอโทษที กลิ่นอะไรเหรอ?
680
00:33:02,893 --> 00:33:06,158
ไม่แน่ใจ
หากสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นหิน
681
00:33:08,073 --> 00:33:10,726
เยลโลว์สโตนมีเต่าไหม?
682
00:33:10,727 --> 00:33:13,468
- คุณไมโครเวฟเต่าเหรอ?
- ไม่
683
00:33:13,469 --> 00:33:17,124
ฉันไมโครเวฟหินที่มีลักษณะ
เหมือนเต่ามาก
684
00:33:17,125 --> 00:33:18,387
พระเจ้า.
685
00:33:22,696 --> 00:33:24,958
ฉันเสียใจเกี่ยวกับทริปนี้
686
00:33:24,959 --> 00:33:26,829
มันเป็นเพียงภัยพิบัติ
687
00:33:26,830 --> 00:33:28,353
ไม่
688
00:33:28,354 --> 00:33:30,050
ใช่แล้ว ฉันแค่--
689
00:33:30,051 --> 00:33:34,054
ฉันอยากให้คุณพักบ้าง
แค่โอกาสที่จะรีเซ็ต
690
00:33:34,055 --> 00:33:38,015
และฉันก็เป่ามัน
ไม่ ฉันดีใจที่คุณทำ ตกลง?
691
00:33:38,016 --> 00:33:40,626
ไม่มีการเดินทาง
เพื่อให้สมบูรณ์แบบเป็นพิเศษ
692
00:33:40,627 --> 00:33:45,370
สิ่งสำคัญก็คือ
เราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน
693
00:33:45,371 --> 00:33:46,894
ขวา?
ใช่.
694
00:33:48,983 --> 00:33:50,897
แล้วแม็กซ์อยู่ที่ไหนล่ะ?
695
00:33:50,898 --> 00:33:52,030
ใครจะรู้?
อาร์เคด?
696
00:33:59,254 --> 00:34:02,083
โอเค ตอนนี้คุณได้ยินแล้วใช่ไหม?
ได้ยินอะไร?
697
00:34:31,199 --> 00:34:34,506
อย่างน้อยที่สุด
ให้ฉันจำครั้งนี้!
698
00:34:34,507 --> 00:34:36,770
ให้ฉันจำ!
699
00:34:38,685 --> 00:34:40,295
เคท?
700
00:34:41,818 --> 00:34:42,993
คุณกำลังทำอะไร?
701
00:34:45,866 --> 00:34:48,607
นั่นคือลูกของคุณเหรอ?
702
00:34:48,608 --> 00:34:49,912
ใช่.
703
00:34:49,913 --> 00:34:52,393
- ฉันสามารถจับเธอได้หรือไม่?
- ไม่
704
00:34:52,394 --> 00:34:53,394
ได้โปรด--
705
00:34:53,395 --> 00:34:54,656
มาเลย
706
00:34:54,657 --> 00:34:56,267
ฉันขอโทษ.
มาเร็ว.
707
00:34:56,268 --> 00:34:58,138
พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในจักรวาล
708
00:34:58,139 --> 00:35:00,967
คือเอนโทรปี
แนวโน้มไปสู่ความสับสนวุ่นวาย
709
00:35:00,968 --> 00:35:03,012
สิ่งต่างๆ พังทลาย
710
00:35:03,013 --> 00:35:04,840
ไม่มีการรับประกันเพิ่มเติม
711
00:35:04,841 --> 00:35:08,148
แม้ว่าจะมี
มันจะยังคงเป็นการฉ้อฉล
712
00:35:08,149 --> 00:35:10,411
แต่ทำให้เกิดสิ่งต่างๆ
แตกสลาย
713
00:35:10,412 --> 00:35:12,805
อยู่นอกลำดับตามธรรมชาติ
มันผิด
714
00:35:12,806 --> 00:35:14,589
เดอะเกรย์ไม่ใช่ผู้สร้าง
715
00:35:14,590 --> 00:35:16,156
พวกมันคือผู้ทำลาย
716
00:35:16,157 --> 00:35:19,072
พวกเขาสายตาสั้นเหมือนกัน
และเห็นแก่ตัวในฐานะมนุษย์
717
00:35:19,073 --> 00:35:21,596
แต่ที่แย่กว่านั้นคือ
เพราะพวกเขาฉลาดกว่า
718
00:35:21,597 --> 00:35:23,642
นั่นคือเหตุผล
ฉันต้องคิดออก
719
00:35:23,643 --> 00:35:26,993
ทำไมพวกเขาต้องการจัดเก็บ
มีน้ำอยู่ใต้ดินมากมาย
720
00:35:26,994 --> 00:35:29,127
ต้องมีเหตุผลบางอย่าง
721
00:35:34,393 --> 00:35:35,829
ไอ้สารเลว!
722
00:35:38,223 --> 00:35:40,485
ถ้ำของ The Greys อยู่ที่นี่
723
00:35:40,486 --> 00:35:43,792
หากกรอกข้อมูลครบถ้วนแล้ว
ด้วยน้ำ
724
00:35:43,793 --> 00:35:46,752
จากนั้นเชื่อมต่อด้วยอุโมงค์
ไปที่ห้องแมกมา
725
00:35:46,753 --> 00:35:49,798
น้ำหลายล้านแกลลอน
ก็จะร้อนขึ้นทันที
726
00:35:49,799 --> 00:35:52,323
และความกดดันก็จะเปลี่ยนไป
2,000 ตารางไมล์
727
00:35:52,324 --> 00:35:54,107
ของอุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน
728
00:35:54,108 --> 00:35:56,327
เข้าสู่การทำลายล้างอย่างที่สุด
ระเบิดธรรมชาติ
729
00:35:56,328 --> 00:35:58,329
ในประวัติศาสตร์ของโลก
730
00:35:58,330 --> 00:36:01,593
พลังหลักพันคืออะไร
ของไกเซอร์และน้ำพุร้อน
731
00:36:01,594 --> 00:36:02,985
ที่นี่ในเยลโลว์สโตน
732
00:36:02,986 --> 00:36:05,379
ความร้อนจาก
ห้องแมกมาภูเขาไฟ
733
00:36:05,380 --> 00:36:10,079
ใต้ฝ่าเท้าของคุณ
อุ๊ย! ร้อนจังเลย!
734
00:36:10,080 --> 00:36:12,212
มันร้อนมาก!
พระเจ้า!
735
00:36:12,213 --> 00:36:16,261
ฉันกำลังลุกเป็นไฟ
736
00:36:20,265 --> 00:36:22,527
ฉันพบร้านในแบรดด็อก
737
00:36:22,528 --> 00:36:24,790
ที่ขายได้แน่นอน
เสื้อลายสก๊อตจากวิดีโอ
738
00:36:24,791 --> 00:36:26,966
พวกเขาให้รายชื่อฉัน
ของทุกคนที่ซื้อมัน
739
00:36:26,967 --> 00:36:28,489
และหกคน
อยู่ในความอดทน
740
00:36:28,490 --> 00:36:29,838
และเดาอะไร?
741
00:36:29,839 --> 00:36:32,189
เสื้อขายแล้วครับ
ฉันก็เลยซื้ออันหนึ่งให้จอห์น
742
00:36:32,190 --> 00:36:33,494
การทำงานที่ยอดเยี่ยม
แต่ตอนนี้ฉันต้องใส่
743
00:36:33,495 --> 00:36:35,192
ชื่อจอห์น
อยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัย
744
00:36:35,193 --> 00:36:37,803
จอห์นอาจต้องการทนายความ
745
00:36:37,804 --> 00:36:40,240
- พระเจ้า นี่นานานะ
- สวัสดี!
746
00:36:40,241 --> 00:36:41,807
เนคไทของฉันตรงหรือเปล่า?
747
00:36:41,808 --> 00:36:43,156
- แก้ไขมัน
- โอเค ฉันกำลังพยายามอยู่
748
00:36:43,157 --> 00:36:44,549
- แก้ไขมัน!
- ตกลง!
749
00:36:44,550 --> 00:36:46,072
นานา!
สวัสดี.
750
00:36:46,073 --> 00:36:47,943
ช้อปปิ้งสักหน่อยไหม?
751
00:36:47,944 --> 00:36:50,685
มาดูกัน.
ฉันได้รับถุงช้อปปิ้ง
752
00:36:50,686 --> 00:36:53,601
ฉันขอช้อปปิ้งได้ไหม?
753
00:36:53,602 --> 00:36:55,255
ดีใจที่ได้พบคุณ
อีกแล้วนะคุณแพตตี้
754
00:36:55,256 --> 00:36:57,562
ฉันจะไปอุ่นรถบรรทุก
ไม่.
755
00:36:57,563 --> 00:37:00,260
อันนี้ให้คุณหรือเปล่า.
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
756
00:37:00,261 --> 00:37:02,262
ตั้งแต่เธอกลายเป็นคนสำคัญเหรอ?
757
00:37:02,263 --> 00:37:05,831
รูปภาพในกระดาษ,
เช่นเดียวกับเจ้าหญิงมาร์กาเร็ต
758
00:37:05,832 --> 00:37:08,268
คุณอ่านบทความหรือไม่?
759
00:37:08,269 --> 00:37:10,575
แน่นอน
ฉันอ่านบทความแล้ว ลิฟ
760
00:37:10,576 --> 00:37:12,446
ฉันถูกสัมภาษณ์เรื่องนี้
761
00:37:12,447 --> 00:37:15,232
ไม่ใช่ว่าพวกเขาให้ฉัน
เครดิตใดๆ
762
00:37:15,233 --> 00:37:18,322
คุณคือแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยชื่อใช่ไหม?
763
00:37:18,323 --> 00:37:20,585
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกนาน่า
764
00:37:20,586 --> 00:37:22,108
ฉันไม่ได้.
765
00:37:22,109 --> 00:37:24,545
ฉันเรียกคุณว่านักเพ้อฝัน
766
00:37:24,546 --> 00:37:26,591
ฉันบอกว่าคุณอยู่เสมอ
กำลังทำสิ่งต่างๆ
767
00:37:26,592 --> 00:37:29,942
และความสัมพันธ์ของคุณกับ
ความจริงก็เบาบางที่สุด
768
00:37:29,943 --> 00:37:31,422
นั่นดูแย่ลง
769
00:37:31,423 --> 00:37:35,991
เพื่อประโยชน์ของพีท
ซ่อมเครื่องแบบของคุณ
770
00:37:35,992 --> 00:37:37,776
คุณไม่สามารถคาดหวังได้
เพื่อรับความเคารพ
771
00:37:37,777 --> 00:37:40,126
หากคุณกำลังเดินไปรอบเมือง
เหมือนคุณเป็น
772
00:37:40,127 --> 00:37:42,955
ผู้หญิงที่ถูกที่สุด
ในโสเภณี
773
00:37:42,956 --> 00:37:45,784
ใช่ไหมนายอำเภอ?
774
00:37:45,785 --> 00:37:47,265
ลาก่อนนาน่า
775
00:37:49,223 --> 00:37:50,529
เธอตลกมาก
776
00:38:07,937 --> 00:38:10,330
เฮ้,
มันมาจากนักสืบตอร์เรส
777
00:38:10,331 --> 00:38:13,551
ผู้ติดต่อของเธอตรงกัน
บนลายพิมพ์นั้นจากรถตู้
778
00:38:13,552 --> 00:38:16,641
ดร.เวนดี้ บีสลีย์
นักเคมีทหารเกษียณ
779
00:38:16,642 --> 00:38:17,859
คุณพูดถูก
780
00:38:17,860 --> 00:38:19,426
ลายพิมพ์ของเธออยู่ใน
หอจดหมายเหตุทางทหาร
781
00:38:19,427 --> 00:38:22,255
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เราทำได้แล้ว!
782
00:38:22,256 --> 00:38:25,085
เราได้แมตช์แล้ว!
นี่เป็นข่าวดี!
783
00:38:28,088 --> 00:38:30,656
ฉันพยายามอย่างหนัก!
784
00:38:42,058 --> 00:38:44,583
ไม่เป็นไรรอง
785
00:38:48,717 --> 00:38:50,718
ดังนั้นพวกเกรย์
อยากจะฆ่าพวกเราทุกคน
786
00:38:50,719 --> 00:38:51,893
และยึดครองโลก
เพื่อตัวเองเหรอ?
787
00:38:51,894 --> 00:38:52,981
ใช่.
788
00:38:52,982 --> 00:38:54,766
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
พวกเขากำลังทำมัน
789
00:38:54,767 --> 00:38:58,509
พวกเขาไม่สามารถอยู่ได้นาน
ชั้นบรรยากาศหรือแรงโน้มถ่วงของโลก
790
00:38:58,510 --> 00:39:00,119
แล้วจะระเบิดอีกนานมั้ย?
791
00:39:00,120 --> 00:39:02,121
ขึ้นอยู่กับปริมาณน้ำ
มันจะใช้เวลา
792
00:39:02,122 --> 00:39:05,385
เพื่อเติมเต็มถ้ำ
อาจจะหนึ่งปี
793
00:39:05,386 --> 00:39:07,692
ฉันหมายถึงหนึ่งปีมีมากมาย
ถึงเวลาหยุดพวกเขาแล้วใช่ไหม?
794
00:39:07,693 --> 00:39:09,476
ฉันรักหนึ่งปี
เราทำได้หนึ่งปี
795
00:39:09,477 --> 00:39:10,956
ใช่.
796
00:39:10,957 --> 00:39:13,785
ฉันจะหยุดพวกเกรย์
จากการทำลายล้างโลก
797
00:39:13,786 --> 00:39:15,395
ตกลง.
798
00:39:15,396 --> 00:39:19,268
ฉันไม่สามารถพูดถึงจุดจบได้
ของโลกที่ไม่มีของหวาน
799
00:39:19,269 --> 00:39:21,401
ขอบคุณพ่อ
800
00:39:21,402 --> 00:39:23,664
แต่ฉัน--
801
00:39:23,665 --> 00:39:26,711
แฮร์รี่จะหยุด...
เยลโลว์สโตนจากการระเบิด
802
00:39:26,712 --> 00:39:29,670
อะไร เลขที่!
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
803
00:39:29,671 --> 00:39:32,630
ฉันบอกว่าฉันจะหยุดพวกเกรย์
จากการระเบิดมัน
804
00:39:32,631 --> 00:39:36,329
ฉันไม่สามารถหยุดเยลโลว์สโตนได้
จากการระเบิดตัวเองขึ้นมา
805
00:39:36,330 --> 00:39:37,592
ฉันขอโทษอะไร?
806
00:39:39,246 --> 00:39:41,247
สมรภูมิเยลโลว์สโตน,
807
00:39:41,248 --> 00:39:44,119
มันปะทุทุกๆ 600,000 ปี
808
00:39:44,120 --> 00:39:49,124
ครั้งสุดท้ายที่มันระเบิด
คือเมื่อ 634,000 ปีก่อน
809
00:39:49,125 --> 00:39:52,693
ใช่แล้ว ทารกคนนั้นกำลังสวมมงกุฎ
810
00:39:52,694 --> 00:39:56,175
มันจะไม่ตลกเหรอ
ถ้าฉันหยุดพวกเกรย์ได้
811
00:39:56,176 --> 00:39:58,656
แล้วก็สมรภูมิ
ระเบิดหลังจากนั้นเหรอ?
812
00:39:58,657 --> 00:40:00,571
นั่นคงจะเป็นเรื่องตลก
813
00:40:00,572 --> 00:40:02,224
เพราะถึงเวลา..
814
00:40:02,225 --> 00:40:05,359
ตลกเป็นเรื่องเกี่ยวกับ...
815
00:40:20,896 --> 00:40:23,245
ระยะเวลา
ตกลงใช่
816
00:40:23,246 --> 00:40:24,856
มันคือภูเขาไฟ
817
00:40:24,857 --> 00:40:28,381
แต่ไม่มีถ้ำสีเทา
และเรื่องน้ำ
818
00:40:28,382 --> 00:40:30,339
มันจะไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?
819
00:40:30,340 --> 00:40:31,819
ไม่ ไม่แย่ขนาดนั้น
820
00:40:31,820 --> 00:40:34,169
โลก
จะไม่ถูกทำลาย
821
00:40:34,170 --> 00:40:35,954
ตกลงดี
822
00:40:35,955 --> 00:40:37,651
มันจะฆ่า
ผู้คนนับล้าน
823
00:40:37,652 --> 00:40:39,523
รวมถึงพวกคุณทุกคนด้วย
824
00:40:39,524 --> 00:40:41,569
ฉันชอบมันมากกว่า
กับวิปครีม
825
00:40:44,529 --> 00:40:46,486
ฉันไม่หิว
สำหรับพายอีกต่อไป
826
00:40:46,487 --> 00:40:47,661
ฉันจะเอามัน.
827
00:40:47,662 --> 00:40:49,533
ไม่ต้องกังวล.
828
00:40:49,534 --> 00:40:51,099
ในเวลาไม่กี่พันปี
829
00:40:51,100 --> 00:40:55,016
โลกจะกลับมา
ให้เป็นปกติ เกิดใหม่
830
00:40:55,017 --> 00:40:56,496
เขาพูดถูก.
831
00:40:56,497 --> 00:40:58,455
ภูเขาไฟเป็นส่วนสำคัญ
ของวัฏจักรของสิ่งต่างๆ
832
00:40:58,456 --> 00:41:01,153
พวกเขาดำเนินไป
นานกว่าที่เรามีมาก
833
00:41:01,154 --> 00:41:03,329
ใช่
แต่เราควรจะเป็นอย่างไร
834
00:41:03,330 --> 00:41:04,722
จะทำอย่างไรกับข้อมูลนี้?
835
00:41:04,723 --> 00:41:06,201
คุณทำอะไร
กับมันมาก่อนเหรอ?
836
00:41:06,202 --> 00:41:07,725
ไม่รู้เหรอ?
837
00:41:07,726 --> 00:41:09,857
แค่ทำต่อไป
สิ่งเดียวที่คุณรู้ต้องทำ
838
00:41:09,858 --> 00:41:12,338
ในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
839
00:41:12,339 --> 00:41:14,688
ใช้ชีวิตให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
840
00:41:14,689 --> 00:41:18,344
อายุขัยของมนุษย์
สามารถอยู่ได้ 85 ปี
841
00:41:18,345 --> 00:41:20,694
หรือมากกว่านั้น หากพวกเขาโชคดี
842
00:41:20,695 --> 00:41:22,957
มันอาจจะดูยาวนานสำหรับมนุษย์
843
00:41:22,958 --> 00:41:25,482
แต่เมื่อเปรียบเทียบแล้ว
สู่ยุคแห่งดาวเคราะห์โลก
844
00:41:25,483 --> 00:41:28,833
ชีวิตมนุษย์ก็จะเป็นเพียง
ความยาว 141 วินาที
845
00:41:28,834 --> 00:41:32,271
♪ และฉันต้องการ
คนทั้งโลกต้องรู้ ♪
846
00:41:32,272 --> 00:41:34,055
นั่นคือเหตุผล
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับพวกเขา
847
00:41:34,056 --> 00:41:36,667
ใช้ชีวิตให้ดีที่สุด
พวกเขาสามารถ
848
00:41:36,668 --> 00:41:38,539
เป็นมนุษย์ที่ดีที่สุด
พวกเขาสามารถ...
849
00:41:39,758 --> 00:41:42,151
ทุกวัน
850
00:41:44,545 --> 00:41:47,069
พระเจ้าของฉันฉันรักคุณ!
851
00:41:51,944 --> 00:41:53,423
สวัสดี!
852
00:41:55,774 --> 00:41:58,732
และชื่นชมวินาทีนั้น
พวกเขามีต่อกัน
853
00:41:58,733 --> 00:42:00,866
♪ ใช่แล้ว ถ้าเราหลงทาง
854
00:42:03,433 --> 00:42:06,697
♪ เราหลงทางด้วยกัน
855
00:42:06,698 --> 00:42:08,394
คุณเลิกงานแล้ว
856
00:42:08,395 --> 00:42:10,527
คุณคิดว่าฉันจะพลาด
ดูคุณกรีดร้องเหรอ?
857
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
ที่นี่.
858
00:42:15,924 --> 00:42:17,969
จุ๊!
859
00:42:17,970 --> 00:42:19,361
โชคดีสำหรับพวกเขา
860
00:42:19,362 --> 00:42:21,276
พวกเขาทั้งหมดจะได้รับ
อีกสักหน่อย
861
00:42:21,277 --> 00:42:23,844
ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถหยุดพวกสีเทาได้
862
00:42:23,845 --> 00:42:26,935
และฉันจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าฉันจะทำ
863
00:42:36,510 --> 00:42:38,686
คุณเป็นนกสีน้ำเงิน!
864
00:42:39,774 --> 00:42:41,297
ตกลง.
865
00:42:44,039 --> 00:42:48,173
ฉันจึงมาจาก
สหพันธ์กาแลกติก,
866
00:42:48,174 --> 00:42:52,786
และฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ว่าคุณกำลังถูกรับใช้
867
00:42:52,787 --> 00:42:55,789
เสิร์ฟ?
เพื่ออะไร?
868
00:42:55,790 --> 00:42:58,575
ในบรรดาข้อกล่าวหาดังกล่าว
คุณละเมิดกฎกาแล็กซี่
869
00:42:58,576 --> 00:43:01,708
เมื่อท่านไม่ให้เกียรติ
สัญญาของคุณกับเดอะเกรย์ส
870
00:43:01,709 --> 00:43:04,319
เพื่อออกจากโลก
871
00:43:04,320 --> 00:43:08,628
จึงได้รับคำสั่งมา ณ ที่นี้
เพื่อออกจากโลกทันที
872
00:43:08,629 --> 00:43:10,630
จริงใจนะเพื่อน
แค่ไปทางด้านหลัง
873
00:43:10,631 --> 00:43:14,287
และลงนามในหน้าสุดท้าย
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่
874
00:43:16,898 --> 00:43:18,638
ไอ้เลว.
875
00:43:18,639 --> 00:43:22,295
♪ และถ้าเราหลงทาง
876
00:43:24,732 --> 00:43:28,649
♪ แล้วเราก็จะหลงไปด้วยกัน
877
00:43:31,565 --> 00:43:37,526
♪ ใช่แล้ว ถ้าเราหลงทาง
878
00:43:37,527 --> 00:43:40,748
♪ เราหลงทางด้วยกัน
879
00:43:43,925 --> 00:43:49,669
♪ และถ้าเราหลงทาง
880
00:43:49,670 --> 00:43:53,020
♪ แล้วเราก็จะหลงไปด้วยกัน
881
00:43:53,021 --> 00:43:58,723
♪ ด้วยกัน ด้วยกัน